1
00:00:29,863 --> 00:00:32,865
kişisel olarak düşünüyorum
bu hikaye komik.

2
00:00:32,866 --> 00:00:36,702
Mizah anlayışınız yoksa
benimkinin aynısı olur

3
00:00:36,703 --> 00:00:39,705
o zaman gitmenden korkuyorum
biraz rahatsız olmak

4
00:00:39,706 --> 00:00:41,373
neler olup bittiğine göre.

5
00:00:41,374 --> 00:00:42,875
Ve bu arada,

6
00:00:42,876 --> 00:00:46,879
Eğer herhangi biriniz düşünmeye çalışırsanız
her şey oldukça uzak bir ihtimal,

7
00:00:46,880 --> 00:00:50,382
O zaman durup düşünmelisin
ve kendine ciddi bir şekilde sor

8
00:00:50,383 --> 00:00:52,818
böyle bir şey mi
gerçekten olabilir.

9
00:00:54,220 --> 00:00:57,222
Cevap evet.
Elbette olabilir.

10
00:00:57,223 --> 00:00:58,657
Sana bile.

11
00:01:13,673 --> 00:01:16,008
Dahl, seslendirme: Billy Weaver
Londra'dan aşağı doğru seyahat ediyordum

12
00:01:16,009 --> 00:01:17,443
yavaş öğleden sonra treninde

13
00:01:17,444 --> 00:01:19,645
Swindon'da bir değişiklikle
yolda.

14
00:02:10,997 --> 00:02:13,165
Üzgünüm!

15
00:02:13,166 --> 00:02:14,566
Ah... başını salladı.

16
00:02:21,508 --> 00:02:23,509
Affedersiniz.

17
00:02:23,510 --> 00:02:25,044
Bath'ı biliyor musun?

18
00:02:25,045 --> 00:02:26,679
Kesinlikle.

19
00:02:26,680 --> 00:02:27,946
Sen, bunu anlıyorum, yapma.

20
00:02:27,947 --> 00:02:29,581
Hayır.

21
00:02:31,951 --> 00:02:34,019
Bu benim ilk ziyaretim.

22
00:02:34,020 --> 00:02:35,688
Tatil?

23
00:02:35,689 --> 00:02:37,122
Hayır.

24
00:02:38,692 --> 00:02:41,326
ben atandım
şubemize.

25
00:02:41,327 --> 00:02:44,296
Sen kendin yap
bir papaz gibi konuşuyorsun.

26
00:02:44,297 --> 00:02:46,965
Peki...

27
00:02:49,035 --> 00:02:51,537
Bay Greenslade, o
personel yöneticimiz

28
00:02:51,538 --> 00:02:52,871
merkez ofiste
Londra'da.

29
00:02:52,872 --> 00:02:54,373
O diyor ki...

30
00:02:54,374 --> 00:02:56,475
Peki, kâr edeceğimi söylüyor
deneyimden.

31
00:02:56,476 --> 00:02:58,210
Bunu içtenlikle umuyorum.

32
00:02:58,211 --> 00:02:59,645
Hangi iş kolu
şimdi içeride misin?

33
00:02:59,646 --> 00:03:01,480
Sigorta.

34
00:03:01,481 --> 00:03:02,715
Tüm riskler.

35
00:03:04,651 --> 00:03:06,819
sanırım ben
aynı şeyi söyleyebilirdi.

36
00:03:06,820 --> 00:03:08,754
Ah, evet.

37
00:03:08,755 --> 00:03:10,656
Ha ha.

38
00:03:21,001 --> 00:03:23,502
Banyo en çok
güzel şehir.

39
00:03:23,503 --> 00:03:25,337
Hoşuna gidecek.
Bundan eminim.

40
00:03:25,338 --> 00:03:29,108
İnsan bazen hissediyor
Bath'ta zaman durdu.

41
00:03:30,677 --> 00:03:33,612
[Kadın mırıldanıyor]

42
00:03:35,849 --> 00:03:39,518
Bonnie'm yalan söylüyor
okyanusun üstünde

43
00:03:39,519 --> 00:03:43,856
Bonnie'm yalan söylüyor
denizin üstünde

44
00:03:43,857 --> 00:03:48,527
Bonnie'm yalan söylüyor
okyanusun üstünde

45
00:03:48,528 --> 00:03:55,034
Geri dön, bonnie'm,
bana

46
00:03:55,035 --> 00:03:57,970
[Uğultu]

47
00:04:16,156 --> 00:04:19,091
Bu olabilir mi?
Rüzgar bıçak gibidir!

48
00:04:21,161 --> 00:04:22,594
Güle güle.
Güle güle.

49
00:04:24,330 --> 00:04:26,165
Ah...

50
00:04:26,166 --> 00:04:28,167
Deneyebilirsin
Çan ve Ejderha.

51
00:04:28,168 --> 00:04:29,168
Düz aşağı
yol,

52
00:04:29,169 --> 00:04:30,169
yaklaşık dörtte biri
bir mil.

53
00:04:30,170 --> 00:04:31,670
Seni götürebilirler.

54
00:04:31,671 --> 00:04:34,506
Bunu kaçıramazsınız.

55
00:04:34,507 --> 00:04:35,507
"AA" önerilir.

56
00:04:35,508 --> 00:04:36,942
Sağ. Teşekkürler.

57
00:04:40,347 --> 00:04:42,014
Ama eğer dolularsa,

58
00:04:42,015 --> 00:04:43,682
Bol miktarda var
B ve B Bath'ta.

59
00:04:43,683 --> 00:04:45,351
Ve çok daha ucuz,
elbette.

60
00:04:45,352 --> 00:04:46,352
B ve B'ler mi?

61
00:04:46,353 --> 00:04:47,686
Yatak ve kahvaltı.

62
00:04:47,687 --> 00:04:50,522
Ev sahipleri, çirozlar,
havlu rulosu.

63
00:04:50,523 --> 00:04:52,524
İyi şanlar.
Tanrı kutsasın.

64
00:04:52,525 --> 00:04:53,959
Güle güle.

65
00:05:26,159 --> 00:05:27,826
Yakında burada olacak.

66
00:05:27,827 --> 00:05:29,428
Bunu hissedebiliyorum.

67
00:06:42,168 --> 00:06:45,170
Aptal çocuk.

68
00:06:45,171 --> 00:06:47,506
Kararını verdin.

69
00:06:47,507 --> 00:06:49,174
Gerçekten mi.

70
00:06:49,175 --> 00:06:51,110
Sahip olduğunu biliyorsun.

71
00:07:00,787 --> 00:07:01,787
Ah!

72
00:07:01,788 --> 00:07:02,955
Lütfen içeri gelin.

73
00:07:02,956 --> 00:07:04,857
ben almamıştım
parmağınızı zilden çekin.

74
00:07:04,858 --> 00:07:05,958
İçeri gelin.

75
00:07:05,959 --> 00:07:07,126
Dışarısı çok soğuk,
değil mi?

76
00:07:07,127 --> 00:07:09,128
Evet, ama...

77
00:07:09,129 --> 00:07:10,796
Bildirimi gördün
pencerede.

78
00:07:10,797 --> 00:07:12,464
Evet. Evet yaptım.

79
00:07:12,465 --> 00:07:14,299
Yapacağını biliyordum.

80
00:07:14,300 --> 00:07:15,300
Biliyor muydun?

81
00:07:15,301 --> 00:07:17,302
Bu yüzden
Oraya koydum.

82
00:07:17,303 --> 00:07:18,470
Bir odaya ihtiyacın var.

83
00:07:18,471 --> 00:07:20,472
Evet, tıpkı
bir gerçek.

84
00:07:20,473 --> 00:07:22,474
Hepsi hazır
senin için canım.

85
00:07:22,475 --> 00:07:24,810
Ama ben gidiyordum
Çan ve Ejderha.

86
00:07:24,811 --> 00:07:25,978
Onlar dolu.

87
00:07:25,979 --> 00:07:26,979
Tam dolu?

88
00:07:26,980 --> 00:07:28,981
Bana her zaman telefon ediyorlar
olduklarında.

89
00:07:28,982 --> 00:07:30,482
Biraz var
bu konuda şaka.

90
00:07:30,483 --> 00:07:31,650
Ben onların taşmasıyım,

91
00:07:31,651 --> 00:07:34,987
bir nevi ek
resmi otel.

92
00:07:34,988 --> 00:07:36,422
Dışarı çık
soğuktan.

93
00:07:38,491 --> 00:07:40,492
Evet.

94
00:07:40,493 --> 00:07:41,927
Teşekkür ederim.

95
00:07:43,997 --> 00:07:46,165
Ah, sorduğum için kusura bakma,
ama...

96
00:07:46,166 --> 00:07:47,499
4 pound.

97
00:07:47,500 --> 00:07:49,668
Hiçbir yerde bulamazsınız
daha makul.

98
00:07:49,669 --> 00:07:52,504
Ve buna dahildir
kahvaltıda bir yumurta.

99
00:07:52,505 --> 00:07:55,007
Ah.

100
00:07:55,008 --> 00:07:56,342
Bu harika.

101
00:07:56,343 --> 00:07:57,509
Çan ve Ejderha

102
00:07:57,510 --> 00:07:58,677
daha fazla ücret alıyor
iki katından fazla.

103
00:07:58,678 --> 00:07:59,678
Ama yine de dolular.

104
00:07:59,679 --> 00:08:00,612
Kesinlikle.

105
00:08:00,613 --> 00:08:02,114
Satıcılar.

106
00:08:02,115 --> 00:08:04,283
Eskiden ne derdik
ticari gezginler.

107
00:08:04,284 --> 00:08:07,453
asla almam
bu tür bir insan.

108
00:08:07,454 --> 00:08:08,620
İçeri gelin.

109
00:08:08,621 --> 00:08:10,055
Teşekkür ederim.

110
00:08:15,795 --> 00:08:18,130
her zaman katlandım
zincir gece.

111
00:08:18,131 --> 00:08:20,132
Daha güvenli.

112
00:08:20,133 --> 00:08:22,634
Evine hoş geldin canım.

113
00:08:22,635 --> 00:08:24,136
Ev?

114
00:08:24,137 --> 00:08:26,472
hepsine söylüyorum
misafirlerim,

115
00:08:26,473 --> 00:08:28,974
Evimi tedavi etmek için
ev olarak.

116
00:08:28,975 --> 00:08:30,976
Evden eve,
canım.

117
00:08:30,977 --> 00:08:33,479
Ah, koy
şapkan orada.

118
00:08:33,480 --> 00:08:34,980
Teşekkür ederim.

119
00:08:34,981 --> 00:08:36,982
Ve sana yardım etmeme izin ver
ceketinle.

120
00:08:36,983 --> 00:08:38,584
Çok teşekkür ederim.

121
00:08:44,324 --> 00:08:46,325
nereli olduğunu tahmin ediyorum
Londra'dasın, değil mi?

122
00:08:46,326 --> 00:08:47,993
Bu doğru, evet.

123
00:08:47,994 --> 00:08:51,163
Bath'ı öyle bulacaksın ki
çok daha dinlendirici.

124
00:08:51,164 --> 00:08:52,998
Yol göstereyim mi?

125
00:08:52,999 --> 00:08:54,433
Lütfen.

126
00:08:57,671 --> 00:09:00,272
Evimiz var
her şey kendimize.

127
00:09:00,273 --> 00:09:04,443
Gerçek şu ki, ben sadece
ufacık biraz seçici.

128
00:09:04,444 --> 00:09:06,612
Özel.
Ne demek istediğimi anlayacaksın.

129
00:09:06,613 --> 00:09:07,946
Ama ben her zaman hazırım.

130
00:09:07,947 --> 00:09:08,947
Hazırlıklı olun,

131
00:09:08,948 --> 00:09:10,783
eskiden söylediğimiz gibi
kız rehberlerinde.

132
00:09:10,784 --> 00:09:13,285
Her şey her zaman
burada hazır.

133
00:09:13,286 --> 00:09:15,287
Sadece şans eseri

134
00:09:15,288 --> 00:09:17,456
bu kabul edilebilir
genç beyefendi

135
00:09:17,457 --> 00:09:18,624
birlikte gelmeli.

136
00:09:18,625 --> 00:09:20,125
Ve bu çok büyük bir zevk

137
00:09:20,126 --> 00:09:22,461
ne zaman olayım
kapıyı açmak

138
00:09:22,462 --> 00:09:27,399
ve orada duran birini görüyorum
kim tam olarak haklı.

139
00:09:29,469 --> 00:09:31,403
Senin gibi canım.

140
00:09:36,476 --> 00:09:38,077
Bu kat benim.

141
00:09:40,313 --> 00:09:43,315
Ah. güvenmemeliyim
bu konuda canım.

142
00:09:43,316 --> 00:09:44,650
Yıllar önce durdu.

143
00:09:44,651 --> 00:09:47,086
Anlıyorum. Epeyce.

144
00:09:48,154 --> 00:09:49,655
niyetin var mı
Bath'ta çalışmak için mi?

145
00:09:49,656 --> 00:09:52,925
Evet, aşağıya gönderildim
şubemize.

146
00:09:52,926 --> 00:09:54,426
Ne eğlenceli.

147
00:10:00,333 --> 00:10:02,668
Hayır.
Senden sonra canım.

148
00:10:02,669 --> 00:10:05,004
Bu senin odan.

149
00:10:05,005 --> 00:10:06,905
Teşekkür ederim.

150
00:10:12,846 --> 00:10:14,847
Bu süper.
Çok hoş.

151
00:10:14,848 --> 00:10:16,849
çok sevindim
beğendin mi canım.

152
00:10:16,850 --> 00:10:18,017
Sabah güneşi geliyor

153
00:10:18,018 --> 00:10:21,520
tam pencerede,
Bay Perkins.

154
00:10:21,521 --> 00:10:23,689
Ben Bay Perkins.
değil mi?

155
00:10:23,690 --> 00:10:25,024
Hayır.

156
00:10:25,025 --> 00:10:26,358
Hayır. Bu Weaver.
Aslına bakılırsa.

157
00:10:26,359 --> 00:10:27,559
William Weaver.

158
00:10:27,560 --> 00:10:31,196
Elbette Bay Weaver.
Ne kadar aptalım.

159
00:10:31,197 --> 00:10:35,634
Dokumacı. Ne güzel,
aynı zamanda güvenilir bir isim.

160
00:10:37,537 --> 00:10:40,873
sıcak su koydum
yatağınızda şişe.

161
00:10:40,874 --> 00:10:42,875
Bu öyle bir rahatlık ki,
düşünmüyor musun?

162
00:10:42,876 --> 00:10:45,544
Sıcak su şişesi bulmak için
yabancı bir yatakta mı?

163
00:10:45,545 --> 00:10:48,547
Ve gaz ateşini yak
herhangi bir zamanda

164
00:10:48,548 --> 00:10:49,548
Eğer üşüdüğünüzü hissediyorsanız.

165
00:10:49,549 --> 00:10:52,351
Teşekkür ederim.
Çok naziksin.

166
00:10:52,352 --> 00:10:55,220
çok sevindim
sen hayata geçtin.

167
00:10:55,221 --> 00:10:56,889
başlıyordum
endişelenmek

168
00:10:56,890 --> 00:11:00,225
iç sesim olsa
beni hayal kırıklığına uğratmıştı.

169
00:11:00,226 --> 00:11:02,227
İç ses mi?

170
00:11:02,228 --> 00:11:04,329
Sezgi canım.

171
00:11:04,330 --> 00:11:05,664
Ama sonra,

172
00:11:05,665 --> 00:11:07,499
tam da düşündüğüm gibi
çok geç kalmıştı,

173
00:11:07,500 --> 00:11:09,001
işte oradaydın.

174
00:11:09,002 --> 00:11:11,170
Şimdi akşam yemeğine ne dersiniz?

175
00:11:11,171 --> 00:11:12,504
Ah, aç değilim.
Teşekkür ederim.

176
00:11:12,505 --> 00:11:14,506
Biraz sandviç yedim
trende.

177
00:11:14,507 --> 00:11:16,508
Annem yaptı onları.

178
00:11:16,509 --> 00:11:17,676
Jambon ve su teresi.

179
00:11:17,677 --> 00:11:18,677
Ne güzel.

180
00:11:18,678 --> 00:11:20,846
Bol miktarda demir
su teresi içinde.

181
00:11:20,847 --> 00:11:22,114
Kana iyi gelir.

182
00:11:23,683 --> 00:11:26,018
Bu yüzden sanırım sadece
doğruca yatağa git

183
00:11:26,019 --> 00:11:28,520
daha doğrusu kalkmam gerektiği için
yarın erkenden, görürsün.

184
00:11:28,521 --> 00:11:30,356
Rapor etmek için
ofise.

185
00:11:30,357 --> 00:11:31,790
Elbette canım.

186
00:11:34,027 --> 00:11:35,527
Ah...

187
00:11:35,528 --> 00:11:39,531
bildiğin yer
pasajın sonundadır.

188
00:11:39,532 --> 00:11:41,033
Peki seni bırakıyorum
Paketi açmak için.

189
00:11:41,034 --> 00:11:42,201
Ama önce
sen yatağa git,

190
00:11:42,202 --> 00:11:44,203
bu kadar nazik olur musun
aşağıya inecek kadar

191
00:11:44,204 --> 00:11:46,205
ve ziyaretçi defterini imzala
piyanoda mı?

192
00:11:46,206 --> 00:11:47,873
Herkes bunu yapmak zorunda.

193
00:11:47,874 --> 00:11:49,541
Bu kanun
arazinin.

194
00:11:49,542 --> 00:11:52,978
Ve gitmek istemiyoruz
kanunları çiğniyoruz, değil mi?

195
00:12:25,345 --> 00:12:26,779
Ve unutma Basil,

196
00:12:26,780 --> 00:12:30,916
ne zaman havlama yok
aşağı iniyor.

197
00:12:30,917 --> 00:12:33,519
Dokumacı şöyle düşünüyor:
"Sevgili anne ve baba,

198
00:12:33,520 --> 00:12:37,690
"sadece kısa bir haber
Tek parça halinde geldim.

199
00:12:37,691 --> 00:12:41,527
"İyi konaklamalar
hoş bir ev sahibesiyle.

200
00:12:41,528 --> 00:12:44,029
"Biraz çılgınca ama olsun.

201
00:12:44,030 --> 00:12:48,701
"Herkesin bir nevi
favori teyzem.

202
00:12:48,702 --> 00:12:51,870
"Çok rahat.

203
00:12:51,871 --> 00:12:55,140
"Korkunç kız kardeşlerimin
seni aşağı sürüklemek.

204
00:12:57,210 --> 00:13:00,479
"Şaka!

205
00:13:00,480 --> 00:13:03,482
Sevgiler Billy."

206
00:13:03,483 --> 00:13:06,085
Ah, sana çok sevindim
kitabı hatırladım.

207
00:13:09,322 --> 00:13:11,323
Çok komik.

208
00:13:11,324 --> 00:13:13,325
Hmm?

209
00:13:13,326 --> 00:13:16,662
Bu isimler.

210
00:13:16,663 --> 00:13:18,330
Gregory Tapınağı

211
00:13:18,331 --> 00:13:20,265
ve Christopher
Mulholland.

212
00:13:23,837 --> 00:13:24,837
Orada.

213
00:13:24,838 --> 00:13:28,507
Ah, böyle
büyüleyici çocuklar

214
00:13:28,508 --> 00:13:29,675
Ses çıkarıyorlar
bir nevi tanıdık.

215
00:13:29,676 --> 00:13:30,676
Öyle mi?

216
00:13:30,677 --> 00:13:31,677
[Kapı kapanır]

217
00:13:31,678 --> 00:13:33,345
Hımm.

218
00:13:33,346 --> 00:13:35,514
Eminim duymuştum
onları daha önce bir yerde.

219
00:13:35,515 --> 00:13:37,616
Gerçekten mi? Ne eğlenceli.

220
00:13:40,353 --> 00:13:41,687
Gazetelerde çıktı mı?

221
00:13:41,688 --> 00:13:44,690
Ah, yapmamalıydım
öyle düşündüm canım.

222
00:13:44,691 --> 00:13:46,191
Belki de ünlüdürler.

223
00:13:46,192 --> 00:13:48,027
Futbolcular mı yoksa pop yıldızları mı?

224
00:13:48,028 --> 00:13:49,361
Ünlü? Hayır.

225
00:13:49,362 --> 00:13:55,367
onlar
olağanüstü derecede yakışıklı.

226
00:13:55,368 --> 00:13:57,202
Ve tarihler.
Anlıyorsun?

227
00:13:57,203 --> 00:13:58,871
Bu giriş bitti
iki yaşında.

228
00:13:58,872 --> 00:14:01,140
Ve Christopher Mulholland'ın
bundan neredeyse bir yıl öncesi var.

229
00:14:01,141 --> 00:14:02,307
Temmuz, '75.

230
00:14:02,308 --> 00:14:05,611
Zaman nasıl uçuyor,
Bay Wilkins.

231
00:14:05,612 --> 00:14:06,645
Dokumacı.

232
00:14:06,646 --> 00:14:09,381
Biz-a-v-e-r.

233
00:14:09,382 --> 00:14:11,984
Aptal ben.
Özür dilerim.

234
00:14:11,985 --> 00:14:13,152
Bir kulağında,
diğeri dışarı.

235
00:14:13,153 --> 00:14:16,488
O benim.
Dokumacı. Bay Weaver.

236
00:14:16,489 --> 00:14:20,159
Dokumacı. onu çimentolamalıyım
aklımda.

237
00:14:20,160 --> 00:14:22,995
Bu biraz tuhaf.
görüyorsun.

238
00:14:22,996 --> 00:14:27,833
Mulholland ve Tapınak
bir nevi bağlantı.

239
00:14:27,834 --> 00:14:31,170
Birlikte giderler
aklımda sanki...

240
00:14:31,171 --> 00:14:34,273
Ha. Laurel ve Hardy,
biliyor musun?

241
00:14:34,274 --> 00:14:37,343
Yapmıyorum canım.

242
00:14:37,344 --> 00:14:38,844
Çayınız
dökülür.

243
00:14:38,845 --> 00:14:40,512
Ah, yapmamalısın
rahatsız ettiler. Ben...

244
00:14:40,513 --> 00:14:43,515
Hiç sorun olmadı.
Gelin ve oturun.

245
00:14:43,516 --> 00:14:46,518
Bu doğru.
Benim tarafımdan canım.

246
00:14:46,519 --> 00:14:48,020
Ah...

247
00:14:48,021 --> 00:14:51,023
Ah! Ha ha ha.

248
00:14:51,024 --> 00:14:52,458
Teşekkür ederim.

249
00:14:57,530 --> 00:14:59,965
Demek istediğim şu...

250
00:14:59,966 --> 00:15:02,301
Çok aptalca.

251
00:15:02,302 --> 00:15:03,469
Ucunda
dilimin.

252
00:15:03,470 --> 00:15:06,805
Şimdi nerden duydum
daha önce bu iki isim?

253
00:15:06,806 --> 00:15:09,475
Anladım! Mulholland!

254
00:15:09,476 --> 00:15:10,642
Şeker?

255
00:15:10,643 --> 00:15:12,644
Yürüyüş turundaydı
batı ülkesi ve--

256
00:15:12,645 --> 00:15:14,480
3 parça lütfen.

257
00:15:14,481 --> 00:15:15,647
O bir okul çocuğuydu
Eaton'da.

258
00:15:15,648 --> 00:15:17,649
Ah, hayır canım.
bu doğru olamaz.

259
00:15:17,650 --> 00:15:19,985
Bay Mulholland'ım
Cambridge'deydi.

260
00:15:19,986 --> 00:15:21,920
O öyleydi
bir lisans öğrencisi.

261
00:15:24,824 --> 00:15:25,991
Bisküvi?

262
00:15:25,992 --> 00:15:27,426
Evet lütfen.

263
00:15:30,997 --> 00:15:32,998
Ne kadar rahat.

264
00:15:32,999 --> 00:15:35,167
Yangın çok değil
senin için sıcak, değil mi?

265
00:15:35,168 --> 00:15:37,503
Hayır.

266
00:15:37,504 --> 00:15:40,005
umarım beğenirsin
Çin çayı.

267
00:15:40,006 --> 00:15:41,440
Çok hoş.

268
00:15:44,511 --> 00:15:45,678
Sayın Bay Mulholland,

269
00:15:45,679 --> 00:15:47,179
öyle biri
çayı için.

270
00:15:47,180 --> 00:15:49,615
hiç kimseyi görmedim
o kadar çok çay iç.

271
00:15:51,184 --> 00:15:53,686
Kaldı mı
yakın zamanda seninle mi?

272
00:15:53,687 --> 00:15:55,688
Tatlı çocuk.

273
00:15:55,689 --> 00:15:58,457
Adını gördüğümü biliyorum
gazetelerde.

274
00:15:59,959 --> 00:16:01,460
Ah!
Ah!

275
00:16:01,461 --> 00:16:02,461
Ha ha ha.

276
00:16:02,462 --> 00:16:04,630
Zencefili severim
bisküvi çıtır olsun.

277
00:16:04,631 --> 00:16:06,799
Bay Mulholland
şimdi burada kalıyor

278
00:16:06,800 --> 00:16:07,800
ve Bay Temple.

279
00:16:07,801 --> 00:16:09,802
İkisi de
hâlâ benimle.

280
00:16:09,803 --> 00:16:11,303
Ah?

281
00:16:11,304 --> 00:16:12,971
Onlarla tanışacak mıyım?

282
00:16:12,972 --> 00:16:14,640
D.V., dediğimiz gibi.

283
00:16:14,641 --> 00:16:16,141
Mm-hmm?

284
00:16:16,142 --> 00:16:17,309
Allah'ın izniyle canım.

285
00:16:17,310 --> 00:16:18,744
Ah, evet.

286
00:16:19,813 --> 00:16:21,980
Kaç yaşındasın?
Bayım...Bayım...

287
00:16:21,981 --> 00:16:23,649
Bana söyleme.

288
00:16:23,650 --> 00:16:25,651
Tekerlek...

289
00:16:25,652 --> 00:16:26,985
Dokumacı!

290
00:16:26,986 --> 00:16:27,986
[Kahkahalar]

291
00:16:27,987 --> 00:16:29,488
İşte.

292
00:16:29,489 --> 00:16:31,156
Ne kadar da rahatladım.

293
00:16:31,157 --> 00:16:32,991
18. 18 yaşındayım.

294
00:16:32,992 --> 00:16:36,495
18. Ah, bu
mükemmel yaş.

295
00:16:36,496 --> 00:16:40,766
Bay Mulholland o zaman 17 yaşındaydı.
ilk önce benimle kaldı.

296
00:16:41,835 --> 00:16:44,069
O--

297
00:16:44,070 --> 00:16:45,671
O olamaz.

298
00:16:45,672 --> 00:16:47,339
Öyleydi.

299
00:16:47,340 --> 00:16:49,742
Ama gidemezsin
17 yaşındayken Cambridge'e.

300
00:16:49,743 --> 00:16:51,176
Eğer öyleysen yapabilirsin
zekice canım.

301
00:16:51,177 --> 00:16:53,345
Çok zekiydi.

302
00:16:53,346 --> 00:16:55,681
Akademisyen. Çok çalışkan.

303
00:16:55,682 --> 00:16:58,183
O önemsiz bir şeydi
senden daha kısa

304
00:16:58,184 --> 00:17:01,286
ve dişleri değildi
seninki kadar beyaz.

305
00:17:01,287 --> 00:17:02,788
Sen en çok şeye sahipsin
güzel dişler,

306
00:17:02,789 --> 00:17:04,289
Bay Weaver.

307
00:17:04,290 --> 00:17:07,459
Babam onları çağırıyor
benim "beyazlatılmış mezarlarım."

308
00:17:07,460 --> 00:17:08,460
Ha ha ha.

309
00:17:08,461 --> 00:17:10,963
şunu görmelisin
arkadaki dolgular.

310
00:17:10,964 --> 00:17:14,633
Bay Temple
oldukça yaşlıydı.

311
00:17:14,634 --> 00:17:15,634
Aslında 28.

312
00:17:15,635 --> 00:17:16,635
Ama asla yapmazdım
ona inandım

313
00:17:16,636 --> 00:17:18,303
eğer bana söylemeseydi.

314
00:17:18,304 --> 00:17:20,739
Hiçbir kusuru yoktu
vücudunda.

315
00:17:25,812 --> 00:17:27,012
O ne?

316
00:17:27,013 --> 00:17:31,183
Cildi sadece
bir bebeğinki gibi.

317
00:17:31,184 --> 00:17:33,752
Daha fazla çay mı?

318
00:17:35,488 --> 00:17:36,922
Hayır teşekkürler.

319
00:17:39,492 --> 00:17:40,993
Şu papağan.

320
00:17:42,996 --> 00:17:44,496
İlk gördüğümde,
Düşündüm ki...

321
00:17:44,497 --> 00:17:46,165
Sen düşündün
canlı mıydı?

322
00:17:46,166 --> 00:17:47,666
Evet.

323
00:17:47,667 --> 00:17:52,171
Ne yazık ki hayır.
Zavallı Sinbad.

324
00:17:52,172 --> 00:17:53,672
Bakabilir miyim?

325
00:17:53,673 --> 00:17:55,774
Elbette canım.
Elbette.

326
00:17:59,012 --> 00:18:00,379
Ah.

327
00:18:07,620 --> 00:18:08,620
Güzel Polly!

328
00:18:08,621 --> 00:18:09,621
Ah!

329
00:18:09,622 --> 00:18:10,622
Ha ha ha.

330
00:18:10,623 --> 00:18:12,124
Sinbad her zaman bunu söylerdi.

331
00:18:12,125 --> 00:18:14,460
O kadar kendinden emin ki.

332
00:18:14,461 --> 00:18:17,062
İnanılmaz derecede zekice.

333
00:18:18,631 --> 00:18:21,133
Kim yaptı? öyle değil
hiç ölü gibi görünmüyorsun.

334
00:18:21,134 --> 00:18:22,167
Biliyorum.

335
00:18:22,168 --> 00:18:23,802
Ben yaptım canım.

336
00:18:23,803 --> 00:18:25,304
Yaptın mı?

337
00:18:25,305 --> 00:18:26,905
Evet.

338
00:18:29,142 --> 00:18:32,478
Affedersin.

339
00:18:32,479 --> 00:18:34,980
Hissediyorum...

340
00:18:34,981 --> 00:18:37,483
Bu oda
çok sıcak.

341
00:18:37,484 --> 00:18:39,752
Basil'le tanıştın mı?

342
00:18:43,823 --> 00:18:45,991
Bu yüzden yapmadı
içeri girdiğimde havla.

343
00:18:45,992 --> 00:18:48,494
Fesleğen
korkunç bir havlayıcı.

344
00:18:48,495 --> 00:18:53,165
Ah. Kendini zor hissediyor.

345
00:18:53,166 --> 00:18:56,335
Çok zor olmalı
böyle bir şey yapmak için.

346
00:18:56,336 --> 00:18:58,003
Tam tersine hayır.

347
00:18:58,004 --> 00:18:59,838
Bir yaratık değil
biri sevmiştir.

348
00:18:59,839 --> 00:19:01,607
Bu şekilde bir
onu sevmeye devam edebilirim

349
00:19:01,608 --> 00:19:04,710
sonsuza kadar
ve asla.

350
00:19:10,617 --> 00:19:13,285
Ah...

351
00:19:13,286 --> 00:19:16,622
Üzgünüm,
Oturmalıyım.

352
00:19:16,623 --> 00:19:18,957
Kitabı imzaladın,
değil mi?

353
00:19:18,958 --> 00:19:19,958
[Nefes nefese] Evet.

354
00:19:19,959 --> 00:19:20,959
İyi.

355
00:19:20,960 --> 00:19:21,960
Daha fazla çay mı?

356
00:19:21,961 --> 00:19:23,162
Hayır. Teşekkür ederim.

357
00:19:24,631 --> 00:19:30,135
Bütün küçük evcil hayvanlarımı dolduruyorum
vefat ettiklerinde.

358
00:19:30,136 --> 00:19:31,804
sana sevindim
kitabı hatırladım,

359
00:19:31,805 --> 00:19:33,472
çünkü daha sonra unutursam,

360
00:19:33,473 --> 00:19:35,307
ve şimdi ne olduğunu biliyorsun
Ben unutmaktan yanayım

361
00:19:35,308 --> 00:19:38,477
Her zaman aşağı inebilirim
ve şuna bakın.

362
00:19:38,478 --> 00:19:40,479
hala bunu her gün yapıyorum

363
00:19:40,480 --> 00:19:42,715
Bay Mulholland ile
ve Bay...

364
00:19:42,716 --> 00:19:44,983
Bayım...

365
00:19:44,984 --> 00:19:49,321
İşte. Tekrar gitti.

366
00:19:49,322 --> 00:19:51,256
Tapınak.

367
00:19:54,828 --> 00:19:58,097
Ah! Şimdi hatırladım.

368
00:20:01,334 --> 00:20:04,169
Gazetelerde yer aldılar.

369
00:20:04,170 --> 00:20:05,771
Okudum...

370
00:20:10,176 --> 00:20:12,678
Yatma zamanı canım.

371
00:20:12,679 --> 00:20:16,515
Yukarı gidiyoruz.

372
00:20:16,516 --> 00:20:18,984
Hmm.

373
00:20:18,985 --> 00:20:20,352
[Hoırıltı]

374
00:20:20,353 --> 00:20:21,353
Neredeyse orada.

375
00:20:21,354 --> 00:20:22,688
Ah!

376
00:20:22,689 --> 00:20:25,391
İyi bir çocuk var.

377
00:20:25,392 --> 00:20:27,326
İşte başlıyoruz.

378
00:20:39,539 --> 00:20:42,541
Çayın tadı acıydı.

379
00:20:42,542 --> 00:20:46,378
Oldukça canım. Kesinlikle.
Uyumana yardımcı olmak için.

380
00:20:46,379 --> 00:20:48,714
HAYIR!

381
00:20:48,715 --> 00:20:50,149
Hava!

382
00:20:52,719 --> 00:20:54,553
Nefes almalıyım.

383
00:20:54,554 --> 00:20:57,489
[nefes nefese]

384
00:20:59,893 --> 00:21:02,728
Senin için yer
yataktır, Billy.

385
00:21:16,009 --> 00:21:17,609
Sen...

386
00:21:19,679 --> 00:21:21,680
Beni soydun mu?

387
00:21:21,681 --> 00:21:24,183
Elbette canım.

388
00:21:24,184 --> 00:21:27,119
Ve inan bana, sen sadece
diğerleri kadar yakışıklı.

389
00:21:31,358 --> 00:21:35,461
Kızarmaya gerek yok.
Güzelsin.

390
00:21:48,875 --> 00:21:51,643
İyi uykular,
Bay Wilkins.

391
00:21:58,051 --> 00:22:00,319
Hala okuyorum,
Bay Mulholland mı?

392
00:22:00,320 --> 00:22:03,589
Bay Temple'ı göremiyor musun?
uyumak mı istiyor?

393
00:22:12,332 --> 00:22:15,267
Tsk, Tsk, Tsk.

394
00:22:21,341 --> 00:22:23,275
Işıklar sönsün çocuklar.